A szöveg egyedivé tételéhez íme egy alternatív megfogalmazás: **Fordítói próbafeladat: Ki a szerző? Emberi kreativitás vagy mesterséges intelligencia? - Librarius.hu** Ez a cím a szerzői identitás kérdésével foglalkozik, amelyben a hagyományos emberi ír
A következőkben egy angol nyelvű regényből származó rövid részletet mutatunk be, amelyhez két különböző magyar fordítást csatoltunk: az egyik egy tapasztalt irodalmi fordító munkája, míg a másik egy mesterséges intelligenciával készült változat. Az olvasó kihívása az, hogy kitalálja, melyik fordítás készült emberi erőforrással, és melyik az AI által generált.
Természetesen! Kérlek, másold be az eredeti angol szöveget, és én segítek egyedivé tenni.
Egy pillanatra megállt, hagyva, hogy a csend körülötte leülepedjen. Kint az este utolsó aranysárga fényei lágyan megfestették az ablakokat. Lélegzete elakadt – valami ismerős érzés keltette fel benne, egy névtelen emlék, vagy talán egy rég elfeledett álom, amely még mindig a lelkében bujkált.
Természetesen! Kérlek, írd le a szöveget, amelyet szeretnél egyedivé tenni, és szívesen segítek!
Egy pillanatra megdermedt, mintha az idő is megállt volna körülötte, és átengedte magát a csend puha ölelésének. Kint az este utolsó, aranyszínű fényei lágyan táncoltak az ablaküvegek felületén. Visszatartotta a lélegzetét – egy ismerős érzés kúszott a tudatába, amelyet nem tudott pontosan megnevezni. Talán egy rég elfeledett emlék, vagy egy álom, amely sosem volt igaz.
Természetesen, szívesen segítek! Kérlek, írd le a fordítandó szöveget, és én egyedivé teszem.
Egy ideig csak ott állt, és hagyta, hogy a csend körülölelje. Kint a nap utolsó aranysugarai lágy fénybe vonva árnyékolták a szobát. A lélegzete hirtelen megakadt – egy ismeretlen gondolat villant át az elméjén, talán egy rég elfeledett emlék, vagy egy álom foszlányai, amelyek most újra felszínre törtek.
Kérjük, hogy a válaszaitokat a cikk Facebook posztjához kommentben osszátok meg velünk! A megoldást július 10-én este nyolckor fogjuk közzétenni, így érdemes visszatérni és ellenőrizni az eredményeket. Ráadásul a beérkezett válaszok arányát is nyilvánosságra hozzuk majd!
